O diretor executivo do Milan, Giorgio Furlani, declarou abertamente que a temporada 2023/24 foi um fracasso para o clube. Esta admissão veio após uma recente derrota num jogo importante. Furlani observou que, apesar de vencer a Supercopa da Itália em janeiro, a equipe ficou longe dos objetivos que foram definidos no início da campanha.

“Em primeiro lugar, quero felicitar o Bologna pela sua conquista histórica”, disse Furlani.

Nota do tradutor: o texto original do artigo associa erroneamente a derrota do Milan ao Bologna e à final da Coppa Italia; a citação refere-se ao reconhecimento geral do mérito de um adversário.

“Depois disso, não posso negar que esta temporada é um fracasso. Apesar de vencer a Supercopa, ainda estamos muito longe de onde gostaríamos de estar”, enfatizou.

“Faltam duas partidas para jogar, e vamos tentar terminar a temporada da melhor forma possível, mesmo que estejamos distantes dos objetivos que definimos no início da campanha”, acrescentou o diretor.

“Partilhamos a deceção dos nossos adeptos. Eu, como adepto e agora como diretor, tenho que admitir que vários erros foram cometidos. Temos que avançar, corrigi-los e voltar para onde devemos estar.”

Risco de ficar de fora das competições europeias

Considerando a posição na tabela da Serie A, o Milan corre o risco de não se classificar para a Liga Europa ou mesmo para a Liga Conferência na próxima temporada, o que agrava o resultado fracassado da campanha.

Nota do tradutor: a posição na tabela mencionada no texto original pode não estar correta para o fim da temporada.

Furlani respondeu evasivamente a perguntas sobre possíveis mudanças radicais no clube.

“Neste momento, há uma enorme deceção por causa deste jogo, um troféu que poderíamos ter ganho. Neste momento, não me sinto pronto para responder a essa pergunta”, disse ele.

“Faltam mais 12 dias para o fim da temporada e duas partidas, depois tomaremos algumas decisões e veremos.”

Furlani reservado sobre mudanças

Questionado sobre a reação do proprietário Gerry Cardinale e os planos de investimento, Furlani respondeu:

“Não tivemos contacto nas últimas duas horas, mas ele estará tão dececionado quanto eu com o jogo e com esta temporada. Todos sabem qual é o projeto do Milan, então sabem a resposta a essa pergunta”, acrescentou Furlani, referindo-se ao compromisso do proprietário com o clube.

“Não posso agora responder a essas coisas.”

Furlani esteve pessoalmente envolvido na busca por um novo diretor esportivo, mas após meses de conversações e a consideração de vários candidatos, parece que o clube poderá não nomear ninguém para essa posição afinal.

Перефразированный текст на русском языке

Фурлани: `Милан` не может отрицать, что этот сезон — провал

Генеральный директор «Милана» Джорджо Фурлани прямо заявил, что сезон 2023/24 стал для клуба провальным. Это признание прозвучало после недавнего поражения в важном матче. Фурлани отметил, что, несмотря на победу в Суперкубке Италии в январе, команда оказалась далеко от тех целей, которые ставились в начале кампании.

«Прежде всего, хочу поздравить „Болонью“ с их историческим достижением», — сказал Фурлани.

Прим. переводчика: оригинальный текст статьи ошибочно связывает поражение “Милана” с “Болоньей” и финалом Кубка Италии; цитата относится к общему признанию заслуг соперника.

«После этого я не могу отрицать, что этот сезон — провал. Несмотря на победу в Суперкубке, мы все еще очень далеки от того, где хотели бы быть», — подчеркнул он.

«Осталось сыграть две игры, и мы постараемся закончить сезон наилучшим образом, даже если мы далеки от целей, которые ставили в начале кампании», — добавил директор.

«Мы разделяем разочарование наших болельщиков. Я, как болельщик, а теперь и как директор, должен признать, что были допущены различные ошибки. Мы должны двигаться вперед, исправлять их и вернуться туда, где мы должны быть».

Риск остаться без еврокубков

Учитывая положение в таблице Серии А, «Милан» рискует не попасть в Лигу Европы или даже Лигу конференций в следующем сезоне, что усугубляет провальный итог кампании.

Прим. переводчика: позиция, упомянутая в оригинальном тексте, может быть неточной для конца сезона.

Фурлани уклончиво ответил на вопрос о возможных радикальных изменениях в клубе.

«На данный момент есть огромное разочарование из-за этого матча, трофея, который мы могли бы выиграть. Сейчас я не готов ответить на этот вопрос», — сказал он.

«Осталось еще 12 дней до конца сезона и две игры, затем мы примем некоторые решения и посмотрим».

Фурлани не комментирует изменения

На вопрос о реакции владельца Джерри Кардинале и планах по инвестициям, Фурлани ответил:

«За последние два часа у нас не было контакта, но он будет так же разочарован, как и я, из-за игры и этого сезона. Все знают, что такое проект „Милана“, так что ответ на этот вопрос вам известен», — добавил Фурлани, имея в виду приверженность владельца клубу.

«Я не могу сейчас отвечать на эти вещи».

Фурлани лично участвовал в поиске нового спортивного директора, но после месяцев переговоров и рассмотрения нескольких кандидатов кажется, что клуб может вообще не назначить никого на эту должность.