Texto Original (Reescrito)
De acordo com relatos de Sacha Tavolieri, o Manchester City mantém a confiança em contratar Rayan Cherki, de 21 anos, do Lyon neste verão, apesar de sua primeira oferta ter sido recusada pelo clube da Ligue 1. As conversas entre os dois clubes continuam abertas, e o meio-campista deseja se transferir para a Premier League.
A primeira proposta do City igualava a cláusula de rescisão não oficial que teria sido acordada entre Cherki e seu clube formador. Se o jogador de 21 anos assinasse um novo contrato, o Lyon teria concordado em reintegrá-lo ao time principal e aceitar uma proposta de €22,5 milhões por seus serviços para permitir sua saída. O meio-campista ofensivo já teria concordado com os termos pessoais.
No entanto, cláusulas de rescisão são ilegais na França, e sendo o acordo mais uma promessa, o Lyon não tem intenção de aceitar a oferta do clube inglês. Apesar da recusa do Lyon, Tavolieri entende que os sinais apontam na direção de Cherki se juntar ao Manchester City.
Texto em Português (Tradução)
Segundo informações veiculadas por Sacha Tavolieri, o Manchester City permanece otimista quanto à contratação de Rayan Cherki, de 21 anos, vindo do Lyon, mesmo após a rejeição de sua primeira proposta pelo clube francês da Ligue 1. As negociações entre as partes seguem em andamento, e o jogador de criação expressou o desejo de se mudar para o campeonato inglês.
A oferta inicial do City correspondia a uma `cláusula de rescisão` informal que teria sido previamente combinada entre Cherki e o clube que o formou. Este arranjo previa que, caso o jovem de 21 anos firmasse um novo contrato, o Lyon aceitaria uma oferta de €22,5 milhões para liberá-lo e o reintegraria ao elenco principal. O meio-campista ofensivo, por sua vez, já teria chegado a um acordo quanto aos seus termos pessoais com o clube inglês.
Contudo, é importante notar que cláusulas de rescisão formais não são permitidas pela legislação francesa de futebol. Como este acordo era apenas uma promessa informal, o Lyon não se sente obrigado a acatar a oferta do Manchester City baseando-se nela. Apesar da recusa do Lyon à proposta inicial, Tavolieri aponta que os indícios sugerem que a transferência de Cherki para o Manchester City ainda é um desfecho provável.